Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
- Ne juhlat, jotka järjestämme, sinne tulee yli tuhat ihmistä. - Ei ikinä.
- Luoja, en jaksa odottaa, että pääsemme sinne. - Tiedät, minkä liitämme sinuun.
Jos crackia menee kaupaksi, panen taskuihisi hieman rahaa.
Tästä puhuttaessa, tuon parisen bouttia aloittamaan lomakauden.
- Kaksi bouttia? Sehän on niinku 2000 pilleriä. - Se on seitsemän tonnia, mitä se tekee.
Ja osa siitä voi olla sinun.
- En halua. - Kuule. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Lähetän vain paketin kotiisi, sopiiko? En pysty lentämään tämän kaman kanssa.
- En oikein tiedä. - Älä nyt, se on niinku päivän, kunnes pääsen sinne.
Ja voit jopa ottaa hieman. Sanoit, että Amanda haluaa kokeilla.
- Jutellaan myöhemmin. - Tekstaan sinulle kaupasta... - Ei, älä.
- Hei, miksi et vastaa puhelimeen? - Skypetin Craigin kanssa.
Haloo? Hei, Maggy.
Ei, Nick sanoi, että lomautus ei vaikuttaisi meidän osastoomme.
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Mike, ymmärrän, mutta tosiasia on, että minun täytyy ostaa kaikki neljä rekkaa.
Ei ole mitään järkeä yhtään vähemmässä. Voisin yhtä hyvin jatkaa liisaamista.
Sitä ne huutajat tekevät, kokoontuvat yhteen kerran vuodessa -
ja nostavat rynnäkön ennen bensan hintoja.
He tekevät, koska tietävät pääsevänsä kuin koira veräjästä.
Näitkö sopimuksen? Se on totta. Mutta en vain tiedä, koska se alkaa.
Paljonko rahaa minun täytyy lainata?
Hyvä on, siirrytään nyt johonkin kohtuulliseen.
Olen heittänyt arpaa koko elämäni, yhtä hyvin voin tehdä sen taas.
- Täytyy mennä. Eheä viikko, pojat. - Kiitos.
Luulin Analisan saaneen sinun laittamaan reunoja ja ilmapalloja.
- Olen yhä hankkimassa Izzylle kakkua. - Onnea matkaan sen kanssa.
- Tarvitsen sitä. Pidä hauska viikonloppu, Wayne. - Nähdään.
- Tiedäthän, ettei ole ylitöitä, ellei niitä valtuuteta. - En odota ylitöitä.
Kaveri rikkoi kuormalavan. Hoidan vain säkit pois, tänä iltana sataa.
Hyvin ajateltu.
- Minä hoidan tämän. Tosissaan, en halua, että likaannut. - Tehdään tämä yhdessä.
- Minä olen John Matthews. - Daniel James.
Hauska tavata, Daniel.
Älä siitä huoli. Kauanko olet työskennellyt täällä?
Tarkoitat kai että sinulle? Kolmisen viikkoa.
- Mitä mieltä olet, jos annat sen palkankorotuksen jo nyt? - Epätodennäköistä, kaveri.
- Täytyyhän sitä yrittää, vai mitä? - Sait mahdollisuutesi.
- Paketti Jason Collinsille? - Joo, se olen minä.
- Allekirjoitus siihen. - Kiitti.
- Hyvää päivän jatkoa. - Kiitos.
Tämä on DEA! Avatkaa ovi!
Tuolla! Aidan takana!
Pysähdy! Maahan!
- Leivoksia. - Näyttää niin hyvältä.
- Rakastan sinua - Hei, kulta.
Onko sinulla ollut hauskaa syntymäpäivänäsi, Izzy?
Hei, Sylvie. Soitan sinulle takaisin.
Mitä?
- Ovatko he kertoneet sinulle mitään? - Käskivät odottaa täällä, kunnes meitä kutsutaan.
Häntä kohdeltiin kuin jotain suurta rikollista, John.
Selvitämme tämän. Onko hänellä minun vai sinun sukunimi?
Tiedät, että muutimme sen minun sukunimeksi. Miksi edes kysyt?
- Hei, poikani Jason Collins.. - Istukaa ja odottakaa kutsua.
Voitteko ainakin kertoa, missä hän on?
- Oletko huomannut mitään erilaista? - Kuten mitä?
Hänessä. Kenen kanssa hän hengailee. Mitään epätavallista.
En, John. En ole huomannut mitään.
Tämä on täyttä paskaa. Hän on hyvä poika.
- Mike lähettää asianajajan - Hyvä, sinulla on varaa siihen.
Etkö lopettanutkaan?
- Herra ja rouva Matthews? - Kyllä.
- Kiitos kun tulitte. - Missä Jason on?
He siirtävät hänet pidätyssellistä oikeusistuimeen.
- Hänelle on suunniteltu käsittely täksi illaksi. - Hyvä on.
Antaa hänen olla vankilassa vähän aikaa. Säikäyttää hänet.
Kukaan ei yritä säikytellä poikaanne. Tämä on liittovaltion tapaus.
MDMA:n tai ekstaasin määrä, jonka he löysivät, tarkoittaa, -
että he syyttävät Jasonia huumausaineiden jakelusta.
- Jason sanoi, että ystävä pyysi saada lähettää huumeet kotiin. - Mikä ystävä?
- Nimeltä Craig Johnson? - Hän on Jasonin paras ystävä.
- Olen tuntenut Craigin pienestä pitäen. - Craig pidätettiin yrittämässä postittaa pillereitä -
ja hän suostui työskentelemään hallitukselle.
- Mitä tarkoitat "suostui työskentelemään hallitukselle?" - Craigia ja Jasonia syytetään -
liittovaltion vähimmäistuomiolakien nojalla. Lait on suunniteltu niin, -
että korkean tason huumekauppias vasikoisi toisesta kauppiaasta -
vähentääkseen omaa tuomiotaan. Kuitenkin yli puolet tuomituista -
- ovat olleet ensikertalaisia kuten poikannekin. - Eli Craig sotki Jasonin mukaan?
Kyllä, vähentääkseen tuomiotaan, Craig kertoi DEA:lle -
Jasonin suostuneen, että pillerit lähetetään kotiin -
- ja on myös suostunut auttamaan myymään ne. - Mitä?
- Jason on kiistänyt molemmat syytökset. Uskotteko niitä? -Tietenkin uskon häntä.
Hän ei koskaan sekaantuisi mihinkään tällaiseen.
Puhutaanko tässä ehdonalaisesta vai voiko hän oikeasti joutua vankilaan?
Vähimmäistuomiolait ovat hyvin yksinkertaisia. Vangitsemisaika -
- riippuu huumeiden määrästä. Ei ole mitään keski... - Mitä tuo tarkoittaa?
- Jasonilla on edessään vähintään 10 vuoden pakollinen vankeustuomio. - 10 vuoden?
Oletko hullu! Hänet hyväksyttiin juuri collegeen.
John, kerro hänelle.
Voi Luoja.
Jason.
Yhdysvallat vastaan Jason Collins.
Miten he voivat kieltää takuut? Häntä ei ole edes pidätetty aikaisemmin.
Haluatko tietää totuuden? Tiesin, että jotain tällaista tapahtuisi.
Luulin, että jos vain saisin lähetettyä hänet collegeen. Mutta ei.
Jasonilla ei ole hajuakaan, mitä todellinen vastuu tarkoittaa.
Varsinkin kun vielä hellitään koko ajan. Ja kun oma poikasi ei halua -
- olla missään tekemisissä kanssasi enää? - Ei ole totta. - Eikö?
Ei lainkaan. Se on kovaa lapsille, jotka joutuvat kestämään avioeron.
Minä kiukuttelin, kun isäni lähti.
Niin no, Jason ei ole lapsi enää. Ei, kun hän istuu siinä sellissä.
Ovatko sadettajat päällä? Pitääkö kaiken mennä päin persettä?
Tilanne on tämä. Hyvin simppeli. Autat heitä tekemään huumekauppapidätyksen -
ja tuomiosi vähennetään 10 vuodesta kahteen.
- Yksi pidätys. - Sanoin jo. En tunne muita, vain Craigin.
Paskapuhetta. Äitisi kertoi haistaneensa sinusta marijuanan aikaisemmin.
- Mistä sinä sitä sait? - Jason, tämä on vakavaa.
Anna tulla, kulta, sinun täytyy kertoa meille kuka myi sinulle ruohon.
Minun ei tarvinnut ostaa sitä.
Amandan isä kasvattaa sitä. Hänellä on lääkinnällinen lupa.
Se on laillista. Otimme vain vähän. Halusimme kokeilla sitä.
Onko sinulla ystävää, joka käyttää huumeita ja on kiinnostunut myymään?
Mitä, tarkoitatko jonkun lavastamista?
Kuten Craig teki minulle?
Ei ikinä.
Sinun on parasta herätä nyt, -
koska tämä tapahtuu oikeasti. Sinä otat sen tarjouksen -
ja autat heitä tekemään pidätyksen. Kuulitko?
- Otan riskini oikeudessa. - Et ota. Jos et tee yhteistyötä syyttäjän kanssa, -
he voivat nostaa vähimmäisrajan 30 vuoteen. Mikä tarkoittaa, -
että pääset pois 50-vuotis syntymäpäiväksesi. Ja he kieltävät yli -
- 90 prosenttia tuomioista. - Jason kulta, kuuntele häntä.
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
- En lavasta ketään. - Kulta. - En tee sitä.
Teetpäs. Kuuntele minua!
Luuletko tietäväsi, mitä teet? Sinulla ei ole hajuakaan, ennen kuin vietät -
seuraavat 10 vuotta elämästäsi vankilassa.
En aio antaa sen tapahtua sinulle, poika. Kuuletko?
Sinä et ole se, jonka täytyy tehdä se.
Huomenta, John. Haluan näyttää sinulle jotakin. Tämä on...
Eikö olekin kaunottaria? Sanoivat toiset kaksi olevan valmis ensi kuussa.
Hienoa. Minun täytyy soittaa.
Terry, John Matthews tässä.
Ymmärrän. Meidän pitää häipyä tai kohtaamme muutaman, hyvin pian.
Kysyisin jotain? Onko sinulla yhteyksiä Joanne Keeghaniin?
Yhdysvaltain edustaja keskustassa.
Herra Matthews, teillä on paljon ystäviä tässä kaupungissa.
Olen saanut asiasta neljä puhelinsoittoa tunnin sisällä.
- Olen varma, että tekisitte saman omien lastenne puolesta. - Minulla ei ole lapsia.
No niin, katsotaan.
18-vuotias. Teidän on täytynyt saada hänet melko nuorena.
Toisena vuotena collegessa. Olimme hänen äitinsä kanssa yhdessä lukiossa.
No, teillä on myötätuntoni.
Mutta minä uskon pakollisiin vähimmäislakeihin.
Emme taistele vain huumeita vastaan, vaan myös niiden tuomaa väkivaltaa vastaan.
Olemme pahasti häviöllä, joten meidän kaikkien tähden, tämän on muutettava.
Rouva Keeghan, olen todella samaa mieltä. Mutta poikani Jason, -
hän ei ole huumekauppias. Hän on hyvä poika ja hän teki todella -
tyhmän, lapsellisen virheen.
Hän on halukas tekemään mitä tahansa, parantaakseen tilannetta.
Ainoa huumekauppias, jonka hän tietää, on Craig Johnson, -
joka teillä on jo hallussa.
Olen todella pahoillani kuullessani sen.
Pyydän, täytyy olla jotakin, mitä minä voin tehdä.
Lait on suunniteltu sulkemaan pois kaikki erityisolosuhteet.
Tämä on melko yksinkertaista. Haluamme poikanne auttavan meitä tekemään -
pidätyksen, ennen kuin voimme auttaa häntä tuomion lyhentämisessä.
Mitä hän ei tee tai ei ole halukas tekemään sitä, silloin -
ei ole mitään, mitä voimme tehdä. Olen pahoillani.
Nyt minun täytyy olla jossakin muualla.
- Entä jos teen sen hänen puolestaan? - Minkä? - Entä jos autan teitä tekemään pidätyksen?
- Se ei toimi sillä tavalla. - Pyydän.
- Haluan vain auttaa poikaani. - Ymmärrän, olen todella pahoillani, mutta -
käteni ovat sidotut. En voi tehdä mitään.
Kiitos, kun pistäydyitte.
- Ketä olette tapaamassa? - Jason Collinsia.
Selvä, allekirjoittakaa.
- Siirtykää kolmoskoppiin. - Kiitos.
- Mitä on tapahtunut? - Ei mitään.
Kerro minulle.
Puhu minulle, poika.
Kerro minulle.
Muistatko, kun joku jatkuvasti heitteli kanamunilla taloasi?
Minä se olin.
Istuin nurkan takana ja nauroin. Katselin yritystäsi siivota sitä pois.
Sillä ei ole väliä nyt, Jason.
Viimeisen kerran kun tein sen.
En tiennyt sinun olevan poissa kaupungista.
Tuntui paskamaiselta katsoa Analisan tekevän sitä itse.
Niinpä teeskentelin, että kävin pistäytymässä.
- Autoin häntä. - Hän kertoi minulle.
Vihasin, että asuit siinä suuressa talossa ja uudessa perheessä.
Minä ja äiti olimme juuttuneet siihen vanhaan.
Halusin sinun asuvan minun kanssani. Halusin sinut elämääni.
Se oli minun syyni, ei sinun.
Olin aina poissa. Olin aina niissä rekoissa.
Olin aina töissä, olin aina kiireinen ja epäonnistuin isänäsi.
Se on täsmälleen, mitä minä tein.
Ei olisi koskaan pitänyt ottaa sitä pakettia, tiesin mitä siinä oli sisällä.
Olisi pitänyt sanoa vain, että kaverilla oli väärä osoite.
Mutta en sanonut, koska halusimme Amandan kanssa kokeilla jotakin.
Mutta vannon sinulle isä, etten koskaan suunnitellut myyväni sitä kamaa.
En ole huumekauppias.
- Uskothan minua? - Tietenkin uskon sinua.
Tiedän, että minua pitäisi rankaista siitä mitä tein.
Mutta ei näin.
Jason, älä itke.
Älä itke, Jason. Ei täällä.
Kuuntele minua, Jason.
Sinun täytyy puolustaa itseäsi täällä.
Sinun on pakko.
Lupaan hommata sinut pois täältä.
- Miten? - Sinun täytyy luottaa minuun.
Rakastan sinua.
- Mitä haluat? - Kokaa. - Crack tappaa. Kuka luulet olevasi?
Menen jonkun muun luo.
Ostatko oikeasti sitä? Raha puhuu.
Irti minusta.
Kytät tulevat!
- Mitä helvettiä oikein ajattelit? - Anteeksi, että sanoin nimesi asemalla.
Poikasi ei pärjää yhtään paremmin, jos olet kuollut.
- Selvästi se, mitä tein viime yönä ei toiminut. - Selvästi?
- Pyydän, mitä minun täytyy tehdä? - Olet niin itsepäinen.
- Et varmaan aio lopettaa? - En.
Hyvä on. Teoreettisesti ajatellen, -
minun tarvitsee pidättää joku huumausaineiden -
hallussapidosta ja jakelun suunnittelemisesta.
Jos puhumme kokaiinista, se olisi vähintään puoli kiloa.
- Mitä? - Olen rakennusbisneksessä ja meillä on entisiä vankeja, -
jotka työskentelevät pihalla koko ajan. Ehkä joku heistä -
- tuntee jonkun, joka tuntee jonkun. - Olet heidän pomonsa. Miksi he luottaisivat sinuun?
- Jätä se minun huolekseni. - Usko pois, en ole huolissani. Koska riski on kokonaan sinun.
- Tule. Saat kyydin. - Ei, kiitos. En tarvitse.
Minä olen pomo. Sisään siitä.
- Mitenkäs työ maistuu. - Minä sain töitä.
Taidan yrittää kiittää sinua.
Olemme todella kiitollisia perheeni kanssa mahdollisuudesta.
Sen täytyy olla kovaa -
- entiselle vangille. - Senkö takia olemme täällä?
Haluatko puhua menneisyydestäni? Kuule...
- Olin täysin rehellinen hakemuksessani. Mutta jos on jotain muuta... - Ei.
Kyse ei ole siitä.
Sain kiinni pari vuotta sitten kaksi kuskia, he kuljettivat hieman kamaa.
He tiesivät poliisien harvoin pysäyttävän rekkoja ja vaikka pysäyttivätkin, -
heillä ei aivan varmasti ollut aikaa tutkia niitä.
He olivat pikkutekijöitä.
- Toivoin, että joku, jolla on yhteyksiä siihen maailmaan... - Syytätkö minua jostakin?
- Luuletko, että olen tehnyt jotakin? - En.
Kaikella kunnioituksella, miksi et vain kerro suoraan, mitä haluat minusta.
Perehdytystä.
En voi auttaa sinua siinä.
Anna minulle tietoa oikeista ihmisistä, minä annan sinulle viisi tonnia.
- Jos jotain hyvää ilmenee, annan sinulle toiset viisi tonnia. Se on kymppitonni. - Osaan laskea.
Kuten sanoin, en voi auttaa sinua siinä.
Mikset?
Olen näetkös kiinni jälleen elämässä -
ja teen sen perheeni vuoksi. Siksi raadan perse hiessä pihalla joka päivä.
Tämä koko keskustelu vain...
Tämä keskustelu on juoni.
Ja se voi tuoda minulla 25 vuodesta elinkautiseen.
Olen kiitollinen, teeskennellään vain, ettei tätä tapahtunutkaan, sopiiko?
- Nähdään töissä. - Tarvitsen vain perehdytystä.
Mene kotiin, iloitse siitä, mitä sinulla on. Kiitos kahvista.
Daniel!
20 tonnia.
Tuplaan sen riskin takia, jonka otat.
- Anthony, mene sisään. - Älä viitsi isä.
Mene kotiin, heti. Mene.
Odota.
En välitä, mitä myyt, poltat mitä poltat.
Pannaan reiät toisiimme, jos sitä haluat, mutta pysyt erossa pojastani.
Kuuletko?
Oletko tyhmä, Flaco? Tämä kundi on Shark Caller itäpuolelta.
- Isä, miksi sinä... - Anthony, mene pelaamaan huoneeseesi.
- No niin, mitä on tapahtunut? - Ei mitään. Tämä on vain isä ja poikajuttuja.
- Mitä sinä teet? - Menen töihin.
- Miten niin töihin? - Larry soitti. Käski olla siellä tunnin sisällä.
Älä nyt, Bee. Hän ei voi tehdä sitä. Ei hän voi soittaa sinulle 19:30 illalla -
- ja käskeä tulemaan töihin. - Hän voi tehdä mitä haluaa, Daniel. Näin on, jos haluan pitää työni.
Olen jo myöhässä. Teille molemmille on ruokaa uunissa.
Mitä sanoit?
Anna kun kysyn jotain.
Mitä jos minä ja pieni kumppanini tuolla ennen nukkumaanmenoa -
kruisailisimme toimistolle?
Hurmaisimme vieraasi. Lihotettaisiin tippejä.
- Teemme maailman kaikille. - Pitäisin siitä.
- Täytyy mennä. - Älä mene töihin.
- Rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Hei Ant, tule sohvalle.
Istu alas.
Miksi muutimme tänne?
Muutimme tänne, ettei sinun tarvitse hengailla tuollaisten hölmöjen kanssa.
Sen takia. Onko selvä?
Ei ole ketään muitakaan, kenen kanssa hengailla täällä.
- Haluan palata vanhaan asuntoon. - Tiedät, ettemme voi, joten älä sano niin.
Kuule, tiedän tämän olevan vaikeaa. Tällaisina aikoina. Lupaan sinulle, -
Joku päivä muutamme jonnekin ja sinä saat oikeita ystäviä.
Oikean ystävän.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään, ei tehdä mitään heidän puolesta.
Mutta nuo retkut tuolla...
Olet niitä parempi. Kerronpa sinulle jotain muuta.
Olet minuakin parempi.
Niin paljon parempi kuin minä.
Mikä on "Shark Caller?"
Missä sinä sen kuulit?
Älä siitä huolehdi.
Rakastan sinua ja olen ylpeä sinusta.
Sinun pitää olla fiksu. Mene hakemaan läksysi. Ne täytyy hoitaa.
Jatka matkaa. Loppuun asti. Älä pysähdy.
Tännekö?
Minun täytyy mennä ensin yksin.
Tämä kundi, Malik. Jos hän ei ole nähnyt sinua ennen, et lähde tästä korttelista.
Se on lupaus.
- Mitä kuuluu Cruzz? - Mitä kuuluu, Malik? - Viimeksi kun näin sinut...
- Missä se olikaan viimeksi? - Stand Stonessa.
- Siellä oli kylmää kuin helvetissä, eikö ollutkin, Cruzz? - Se on totta.
Olemme poikieni kanssa tottuneet saamaan sen sisään.
"Tuotetta" siirtämällä olimme kuin YK ja sun muuta.
- Koska kukaan ei tule siihen lehteen. - Väri jolla on väliä, on harmaa.
- Kauanko olet ollut kotona? Tulet vasta nyt tapaamaan minua. - Älä nyt, Malik. Tiedät kyllä.
Minua ei voi liittää yhteenkään rikolliseen nyt.
Ymmärrän. Siksi olenkin täällä.
Kaksi tällaista paloa lähentelevää ei voi kävellä kaduilla. Se ei ole turvallista.
Oletko palaamassa peliin? Miksi emme menisi kotiisi?
Et voi viedä ketä tahansa kotiisi. Huono idea. Ne päivät ovat osaltani ohi.
Tässä näin. Vain tämän kerran.
Olet tosi fiksu, Coz.
Pidä se tuska itselläsi.
Sammuta se.
Olen John Matthews.
Ymmärsin, että olin etsimässä pelaajaa.
Eikö sinua koskaan ole hiilostettu näin ennen?
Katsos, jos sinä olet kimpassa poliisin kanssa, niin olet suurin nössösika, -
jonka koskaan olen nähnyt.
Käydäänpä rehellinen keskustelu siitä, miksi olette kodissani.
Minulla ei ole tuotetta tai jakelua.
Mutta minä todella tunnen liiketoimintaa.
Jos joku tarvitsee kuljetusta, voin järjestää sen.
- Ilman riskiä. - Siinä on aina riskejä.
- Minun tapani minimoi ne. - Haluaisin tietää, miksi menestynyt -
kaltaisesi bisnesmies haluaa riskeerata lainkaan?
Olen rakennusbisneksessä. Tässä nykyisessä taloustilanteessa, -
se kaikki on mennyt päin persettä. Enkä näe mitään mahdollisuutta, -
että ajat paranevat. Olen halukas tekemään mitä vain -
pitääkseni yritykseni pinnalla. Olen raatanut liikaa liian kauan.
Paljonko painoa voit liikuttaa?
- Rekoillaniko? Puoli tonnia huomiota herättämättä. - Puoli tonniako?
Jos minulla olisi puoli tonnia, en istuisi tässä läävässä tällä hetkellä.
Sanon vain, että mitä tahansa haluatkin siirtää, rekkani pystyvät siihen.
Tiedät, että rekat punnitaan osavaltion rajalla. Miten peität sen?
Korvaamme painot. Lasketaan pois kaiken aikaa.
Jos poliisilla käy säkä, he saavat vain kuskin. Emme ole siellä lastaamassa -
- tai purkamassa. - Kuulostaa kuin olisit valmis peliin.
- Mistä määrästä puhut, peluri? - 15 prosenttia koko myynnistä.
- En anna kenellekään yli 10 prosenttia. - Tiedät, että hankin jotakin myös sinulle.
Jos ensimmäinen ajo menee hyvin, olen halukas neuvottelemaan uudestaan.
Sinä ajat itse.
Jokainen tietää, mikä peli Malik on. Meidän täytyy nähdä oletko oikea ensin.
Ja sitten, ehkä, -
vain ehkä, palaamme juttelemaan.
- Sovittu. - Odota ulkona hetki.
Me vaihdetaan Cruzzin kanssa sananen.
- Sinä menet kyytiin. - Ei, Malik. Ehkä käsitit väärin, miksi olen täällä.
- Käsitin väärin? - Olen täällä opastamassa, Malik.
Ei helvetissä, Cruzzer. Emme takaa kalaa, kun palaamme pihalle.
Tiedät, miten tämä toimii. Emme puhu mistään kotiajasta.
Olemme kadulla. Se on kolme paloa.
Kolmas palo on kolmas palo sinulle. Joten parasta vakuuttaa minut nyt -
tai hän on kuollut. Ja me voimme olla, ettei mitään tästä ikinä tapahtunutkaan.
Sinun siirtosi.
Tulen mukaasi ensimmäiselle kiekalle. Teemme sen minun tavallani.
- Minä sanon, miten se menee. - Mitä tarkoitat? - Haluan saada maksun tänään.
En tiedä, täytyykö tavata pankkiirisi. Ryöstä kauppa. Mutta haluan maksun.
- Älä sure, saat kymppitonnisi. - Ei kymppitonnia. Puhuimme 20000:sta.
Ja sitten mitä? Häivyt kaupungista? Puhallat rahat?
Se sopii, että tulet mukaani ekalle kiekalle, heti kun se on tehty, -
- saat toisen kymppitonnin. Minun sanani. - Sinun sanasi? Tämä vain siksi, -
että menin rajan yli sinun kanssasi. Kolme päivää sitten, -
olin töissä, pysyin puhtaana. Tein mitä pitikin ja tässä nyt olen.
- Palaan hommiin mukaan. - Luuletko tämän olevan jonkinlaista jännitystä minulle?
Hanki minulle vain rahani.
- Tarkistitko heidät nekrulta Sand Stonessa? - Sanoivat Cruzin olevan luotettava.
Hän on kuten pitääkin.
Puhuu kuten kuuluukin. Hänellä oli jopa avaimetkin pihalle hetken
Se on Cruzz, jonka tunnen. Entä toinen peluri?
Bong sanoo, että hän asuu lähiössä. Pulska lukaali. Vaimo ja pieni tyttö.
- Hän ei ole feikki, se on varma. - Parasta ettei olekaan.
Mutta hän ei tunne El Topoa.
- Ei. Uusi TV-mainos testaa hyvin ydinyleisöä. - Miksi sitten olen mennyt alas viisi pistettä?
- Koska liberaalien mielestä olet ämmä. - Ehkä minun pitäisi mennä homohäihin.
Ei tekisi pahaa. Hankit 900 tuomiota yksistään viime vuonna.
Se uppoaa yleisöömme. Mutta voittaaksemme tämän, -
- pidetään prioriteettimme. - Seuraava tapaamisenne on alhaalla turvatarkastuksessa.
- Kuka se on? - John Matthews. - Tarvitsen kahvia.
- Valmistellaan aikataulumme. - Jos minulla olisi puoli tonnia, -
- en istuisi tässä läävässä tällä hetkellä. - Sanon vain, -
että mitä tahansa haluatkin siirtää, rekkani pystyvät siihen.
Joten tarkastelin tätä bisnesasiana. Mitä minulla on, mitä he haluavat.
- Olen vaikuttunut. Olet luonnonlahjakkuus. - Olet onnekas, ettei hän repinyt sinua auki.
- Hän on raskasta sarjaa. Johtaa koko Adamsin aluetta nyt. - Mikä hänen rikosrekisterinsä on?
Hän ansaitsi kannuksensa kulmilla pikku rääpäleenä.
Sai viisi vuotta laittomasta aseesta, kolme lisää jakelusta.
Kilpailija ryösti hänet viime vuonna.
He lähettivät jenginsä ammuskelemaan autosta.
Hän jäljitti kaikki ja vuodatti kuiviin linkkuveitsellä. Henkilökohtaisesti.
Hyvä on, minä allekirjoitan. Cooper on todistajani.
Pidätämme herra Andersonin ja minä vähennän Jaken tuomiota.
- Jasonin. - Aivan, sori. Jasonin tuomiota.
- Kuinka paljon? - Leikkaan sen vuoteen.
En voi antaa hänen selviytyä rangaistuksetta.
Aika, jonka hän on jo istunut, Jason pääsee varmaan ulos puolessa vuodessa.
Se on paras, mihin pystyn.
- Selvä. - Hyvä. Rokataan.
- Pitääkö hän lupauksensa? - Älä anna hänelle syytä olla pitämättä.
- Hei, iskä. - Hei, kulta.
- Kuinka kauan olet poissa? - Vain kaksi päivää.
Tiedätkö, miten paljon rakastan sinua, Izzy?
Tule tänne.
Onko sinun todellakin mentävä nyt? Kaikki, mitä Jasonin kanssa on tekeillä?
Joo, tarvitsemme sopimuksen. Erityisesti niiden uusien rekkojen jälkeen.
Tule, Iz. Meidän täytyy mennä kouluun.
Valmistaudutko lähtemään yhdellä niistä rekoista?
- Kuinka kauaksi olette menossa? - En edes tiedä, mihin olemme menossa.
On hyvä asia, että pomosi antaa sinulle lisää vastuuta.
Se tarkoittaa, että hän luottaa sinuun.
- Olen ylpeä sinusta. - Niinkö? Se on hyvä juttu.
Minäkin rakastan sinua.
Rekkasi on mikitetty. Teemme samoin varastollesi, kun olet lähtenyt.
Kuulin, että olet tehnyt tätä ennenkin. Peitehommissa.
Onko sinulla mitään neuvoja?
Ole vain oma itsesi, John.
Jos yrität olla jotain, mitä et ole, heidän verikoiransa haistavat sen heti.
Olet perheellinen mies, joka yrittää pysyä pinnalla.
Sinulla on välineitä, joita he voivat käyttää. Siinä se.
Piiloudut näkyville, jatkat tekemistäsi. He uskovat sen, koska se on totta.
Selvä, audio on päällä. Nyt mennään.
- Onko rekkojen GPS:t jo paikallaan? - Hoituu.
Täällä.
- Mihin menemme? - El Pasoon, suoraan rajalle.
- Se on yli 1500 kilometriä. - Mitä luulit? Pitäisikö mennä nurkan taakse?
Sopiiko jos kysyn? Kauanko olit vankilassa?
Vähän yli viisi vuotta.
- Et sanonut, että sinulla on lapsia. - Mitä teet? Älä tee tuota.
Sinun ei tarvitse kysyä elämästäni, enkä minä kysy sinun.
Tuo tyyppi sanoi meidän olevan parin sadan kilometrin päässä.
Mihin sinä panet ne?
Sementtisäkkeihin.
Hoidan sen.
Jouduimme väijytykseen!
- Se on Baja Norte! - Pysäytä auto.
- Meidän täytyy saada tämä vehje liikkumaan. - Emme pysty.
Tarkista oikea puoleni.
Pysäytä!
Mitä teet? Mene.
John, mitä teet?
- Matthews on rekassa ja tulee suoraan meitä kohti. - Onko Torres liikkeellä?
- Ei. - Paikallinen poliisi huomasi laukaukset. - Pyydä Torresia syrjäyttämään poliisit.
Kukaan ei astu jalallakaan kentälle. Kukaan ei vihjaa Malikin toimittajille.
Torres, puhu minulle.
Mennään.
- Mitä helvettiä se oli? - En tiedä. Meidän täytyy piilottaa tämä vehje.
Ei, meidän täytyy päästä takaisin moottoritielle.
- Olen pahoillani rekastasi. - Sinun kuskisi.
Hän on hyvä. Hän hoiti tilanteen hienosti.
- Aiomme käyttää häntä. - Hauska kuulla.
Kerron, kun hän pääsee tänne.
Meksikaanit eivät leiki. Tappoivat joka ainoan niistä mänteistä.
Kaivelevat ojia juuri nyt.
- Kuka yritti varastaa? - En edes välitä.
Mistä välitän, El Topo rakastaa rekkojaan.
Viemme pelimme aivan toiselle tasolle. Kuulitko?
- Sinulla on yksi uusi viesti. - Hei, kulta. Sain viestisi tapaamisesi viivästymisestä.
Mutta Izzy on todella innostunut tekemään sinulle päivällisen huomenna.
Rakastan sinua, heippa.
No niin, jokainen, havahtukaa.
- Olemme täällä. - Musta Yukon osastolla neljä.
Pane työ kaverisi auton perään ja seuratkaa.
- Malik tiedät, ettei sillä ole mitään tekemistä meidän kanssamme. - Ota ne herkut ja tule tänne.
Hän vaihtaa tapaamisen, haluaa meidän panevan sen pick-uppiisi.
Hyvä on. Takaistuimen takana on salalokero.
- Mihin sinä menet? - Kuselle.
Niin?
- Sanokaa, että teillä on mikki siinä autossa. - Kojelaudan takana.
- Sims, hanki se kopteri päälle myös. - Haluan Raven 1 seuraavan paikan yläpuolelle.
Kenelle sinä soitit, John?
- Esitin sinulle kysymyksen. Kenelle soitit? - Vaimolleni. - Vaimollesi.
Odotatko, että uskon sen? Tartu siihen palkkiin.
Käskin tarttua siihen. Käänny ja tartu siihen palkkiin.
Leikitkö kanssani?
John, sinun täytyy tietää, että jos tämä kaatuu joko sinuun tai minuun, -
otan henkesi. Ammun sinut siihen paikkaan. Ymmärrätkö?
Kysyn sinulta viimeisen kerran. Kenelle sinä soitit?
- Vaimolleni. - Älä puhu paskaa minulle! - Se oli vaimoni, Daniel.
- Älä valehtele minulle! - Se on totta!
- Sinulla on kännykkä rekassasi. Miksi et käyttänyt sitä? - Halusin hänen näkevän -
soittajan nimen varastolta. Jotta hän uskoo minun raatavan perse veressä.
Pelastaakseni yhtiön. Tämä on totuus!
Sinä teit tämän.
Jää taaemmas.
Antaa heidän tulla ensin ulos. Se helpottaa, -
- kun heillä on muita suunnitelmia. - Kuten mitä?
Ampua meidät, eivätkä he aio maksaa.
Selvä, homma hoidossa.
Napatkaa heidät matkalla ulos.
Tervetuloa oikeisiin juhliin, peluri. Valmiina vetämään aikaisin?
- Et kai jänistä? - Olen tässä.
Näytä minulle.
- Maista sitä. - En halua. - En pyytänyt.
Nousee päähän tosi nopeasti, vai?
Tässä on 10 donaa per kilo.
Ole hyvä.
- Visuaalinen vahvistus vaihdosta. - Odottakaa merkkiäni.
Minulla on väkeä, jotka haluavat neuvotella, vakavasti.
- Todella vakavasti. - Mistä?
Kerron sinulle.
Olemme palanneet kentälle, vai mitä Cruzz?
Hän suuntaa kohti uloskäyntiä, mitä aiot tehdä?
- Antakaa heidän mennä. - Toista.
- Antakaa heidän mennä.
Selvä, John, lähdetään.
- Mitä katselet? - Varmistan vain, että he ovat menneet. - He ovat poissa.
- Mikä sinun on? - Kama vain vaikuttaa. Mennään.
Kello on 23:00. Luulin sinun tulevan kotiin illalliseksi. Missä olit?
- Olin töissä. - Ei, jotakin on tekeillä.
Meidän pitäisi olla avoin kirja, muistatko?
Johtuuko tämä Jasonista?
Puhu minulle. Minulla ei ole käsitystäkään, mitä on tekeillä.
Jos autan heitä tekemään pidätyksen, he lyhentävät Jasonin tuomiota.
Selvä, miten sinun pitäisi auttaa heitä?
Huumekauppaa tekemällä.
- Oletko järjiltäsi? - Sinä halusit tietää.
- Ihmisiä ammutaan ja tapetaan. - Kyse on pojastani. - Sinulla on enemmän kuin yksi lapsi!
Tekisin saman hänen takiaan. Tiedät sen.
Tämä ei ole minun sääntö. Se on heidän sääntönsä. Joka tarkoittaa, -
että jokainen liike, jonka teen tai en tee, Jasonin on istuttava -
- seuraavat 10 vuotta elämästään. - Entä jos sinä et elä?
Kulta, oletko ajatellut sitä? Sinulla on perhe myös täällä.
Toivon, että minulla on teidän tukenne, kun aika koittaa.
Sinä et ole tarpeeksi vanha äänestämään, oletko?
- John, halusit tavata minut? - Sanoit, että meidän täytyy vain saada Malik -
ja huumeet samaan paikkaan. Juuri se meillä oli viime yönä.
- Meillä oli sopimus! Saimme tehtyä sen. - Rauhoitu!
- Ja sinä päästit hänet menemään - Ei ole kyse vain sinusta. - Lopettakaa.
Malikin toimittaja voisi olla seuraava vaihtomme.
Cooper päätti asiasta. Jos se on oikea, tähtäämme korkeampaan kohteeseen.
Sinun täytyy olla kärsivällinen. Ota seuraava tapaaminen.
Poikasi on kunnossa.
Sinulla oli Malik käsissäsi ja päästit hänet menemään?
- Hän olisi luopunut jokaisesta. - Paskapuhetta.
- Minun täytyi tehdä päätös. - Eipäs. Se on minun päätökseni.
Ja minä päätän täsmälleen, miten tämä tapahtuu. Ymmärrätkö? Onko selvä?
Selvä kuin pläkki.
Hei, Sylvie.
Mitä he ottivat?
Manny, lainaa minulle autoasi.
- Tulin tapaamaan Jasonia, mutta en saa nähdä häntä. Hän on sairaalassa. - Mitä tapahtui?
Hänen kimppuunsa hyökättiin. Hänellä sanotaan olevan yli 36 tikkiä.
- Kun sanotaan hyökättiin kimppuun... - En tiedä, he sanoivat aikovansa pitää hänet -
ainakin kaksi päivää vielä. Emmekä mitenkään saa tavata häntä.
Yritän täällä. Puhuin Viattomien Projektissa työskenteleville juristeille -
- ja he sanoivat aikovansa käyttää Jasonin tapausta... - Tämä ei tule kestämään niin kauan.
En huomaa sinun edistyvän yhtään!
Voi Luoja...
Pyydän, älä tee tätä hänelle.
Minun olisi pitänyt tietää, että hän on vaikeuksissa. Minun olisi pitänyt voida -
suojella häntä. Jumalauta, John!
Tämä on painajainen.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
- John. Mitä on tekeillä? - Seurasitko minua tänne?
Kenen luona kävit?
Poikani. Hän teki virheen. Hänen ystävänsä lavasti hänet.
Meille sanottiin, että jos teemme yhteistyötä, autamme häntä.
Teitkö sopimuksen?
Onko sinulla hajuakaan, mitä he tekevät meille?
- Se on Malik. Se on kartelli. Tiedätkö, mitä he tekevät perheillemme? - Kyse on pojastani.
Sinun pojastasi? Entä minun poikani?
Minullakin on poika, John.
Olet kuollut mies, John.
Olet kuollut mies.
- Missä äitisi on? - Hän nukkuu.
Vanessa, mitä sinä teet?
Tätäkö sinä teet työvuorollasi?
- Et pysty huolehtimaan edes omasta pojastasi! - Lopeta, Vanessa. Hän on toisessa huoneessa.
- Tämä ei ole sitä, mitä luulet. - Paskapuhetta!
Lupasit minulle, Daniel! Minä pysyn kuivilla ja sinä pois siitä elämästä.
- Muistatko? - Ymmärrän, kulta. Mutta nyt haluan vain sinun pakkaavan laukun -
- sinulle ja Anthonylle. Teidän täytyy asua äitisi kanssa. - Älä sano, mitä minä teen.
- Ei valeiden jälkeen... - Riittää! Kuule...
Olen vaikeuksissa, kulta.
Älä tee tätä, Vanessa. Kultaseni, odota...
En pysty tähän enää.
En pysty katsomaan sinun menevän vankilaan tai kuolevan.
Sitä ei tapahdu. Kuuletko? En mene mihinkään.
Miksi teet tämän meille? Miksi jatkat tämän tekemistä?
Minä pelkään...
Olen pahoillani...
- He vain tulivat sisälle. - Missä Isabelle on? - Hän on vielä koulussa.
Hae hänet, menkää siskosi luo. Heti. Mene!
- Mitä teet täällä, Malik? - Pidän vaimostasi.
- Hänellä on kiire, vai? - Mitä sinä haluat?
- Etkö halunnutkin sen rahan? - Entä Daniel? - Mitä hänestä?
He ovat täällä.
- Tule, El Topo odottaa. - Ainoastaan hän.
Kädet ylös.
Onko sinulla kännykkää?
- Kyllä. - Se ei toimi enää. Eikä mikään muukaan elektroniikastasi.
Olemme valmiita.
Ymmärsin, että yrityksesi on kinkkisessä pisteessä.
- Melko vaikea tehdä rahaa näinä päivinä. - Sen ei tarvitse olla vaikeaa.
Kun työskentelet meille, sinua kohdellaan kuin perhettä.
Mukaan lukien tietysti vaimosi ja lapsesi.
Kuulin, että Isabelle on kaunis tyttö.
Sinä ja Annalisa olette hyvin onnekkaita saadessanne hänet.
Kiitos.
Teet tämän seuraavan reissun yksin. Noudon jälkeen viet sen Meksikoon.
Puramme rakennustarvikkeesi, ennen kuin ylität rajan uudestaan, -
joten kaikki näyttää lailliselta. Palacio maksaa sinulle 250000 taalaa.
Jos kaikki sujuu hyvin, saat paljon enemmän.
Osoita meille uskollisuutesi.
Niin tulevaisuutesi tulee olemaan loistokas, ystäväni.
Soitan sinulle ylihuomenna, kymmeneltä aamupäivällä.
Ilmoitan osoitteen. Ole valmis lähtemään.
- Entä Malik? - Työskentelet meille nyt.
Tehdään yksi asia selväksi. Työskentelet yhä minulle.
- Tajusin. - Hoida vain hommasi, peluri.
Koska en anna kenenkään ottaa minulta pois leipääni.
- John, oletko kunnossa? - Oletteko Gabylla jo?
- Noin 30 minuuttia. - Ette voi mennä sinne nyt.
- Miksi? - Aja tien sivuun, että voimme jutella tästä.
En, kerro nyt. Mitä tapahtuu? Onko sisareni vaarassa?
Äiti, missä me olemme?
Rakastan sinua, John.
He tietävät vaimoni ja lasteni nimet! Entä jos he tietävät Jasonista?
- Eivät tiedä. - Helvetistäkö sinä sen tiedät? - Koska heti kun aloitimme tämän operaation, -
- kirjasimme teidät erikseen NATIS:iin. - Mikä NATIS on? - FBI:n tietokanta. Jokainen, -
joka sisäänkirjautuu tapaustiedostoosi, ajaen sinun tai Jasonin nimen, -
he ilmoittavat minulle. He ajoivat nimesi eilen puolilta päivin.
- Siksi he tietävät Annalisasta ja Isabellesta. - Eivätkä Jasonista.
Eivät, koska hänet on listattu äitinsä tyttönimellä, -
eikä teillä ole samaa osoitetta. Hän on turvassa.
- Kenet tapasit? - Malik kutsui häntä El Topoksi.
- Kuka hän on? - Hän on Juan Carlos Pintero. Häntä kutsutaan "Myyräksi."
El Topo. Hän on entinen meksikolainen puolisotilaallinen -
ja johtaa tätä aluetta Nuevo Leonin kartellille. Se hän on.
Joo ja Pintero oli vakavasti lamauttamassa organisaatiotamme.
- Mitä hän sanoi kuljetuksesta? - Vain, että oli toinen nouto.
- Ja minun täytyy viedä se Meksikoon. - Mitä? Meksikoon? - Miten niin?
Koska se tarkoittaa, että kuljetat heidän rahoja tällä kertaa. Kas, John.
Yksi keinoistamme taistella kartellia vastaan, on estää heitä saamasta voittoa.
Juuri nyt heidän on mahdotonta saada sähköisesti rahaa sisälle, -
joten heidän täytyy fyysisesti kuljettaa sitä.
Satoja miljoonia dollareita. Tämä voi olla uskomaton mahdollisuus meille.
- Erityisesti jos nappaamme myös Pinteron. - Juteltaisiinko hetki?
Toki. John, suotko anteeksi hetkeksi?
Arvostaisin sitä.
Kiitos.
- Mitä? - Tiedät hiton hyvin mitä.
El Topo on pelin muuttaja ja on kaukana Matthewsin liigasta.
- Oletko tosissasi? Voimme yhä pidättää Malikin. - Ei.
- Puristamme häntä kolmannesta tuomiosta... - Ei. - El Topo ei ikinä tule olemaan -
- vaihdossa huomenna. - En missaa tätä tilaisuutta, vaikka emme nappaisikaan häntä.
Tiedät, miten tämä toimii. Seuraat huumeita, nappaat pelaajat.
- Seuraat rahoja, nappaat huumeparonin. - Tiedät, että jos hän ylittää sen rajan, -
hän ei koskaan tule takaisin. Sopiiko se sinulle?
John?
- Istu alas. Drinkki? - Ei.
- Kahvia? - Ei.
Meillä oli sopimus. Toimitan Malikin teille, -
- lyhennät poikani tuomion vuoteen. - Olen pahoillani, mutta Malik on kaukana takanamme nyt.
- Jos poimimme hänet, saamme vain pienen palan kartellista. - Entä jos menen tuomarin luo?
Voit mennä, jos haluat, mutta pakollisissa vähimmäislaissa, -
tuomarit eivät voi vähentää tuomioita. Vain liittovaltion syyttäjä voi -
ja se olen minä. Kuule. Tämä on viimeinen pysäkki.
Olet ollut hyvin kärsivällinen. Annan sinulle sanani.
Poikasi tulee pian kotiin.
- Välittömästi. - Anteeksi?
Jos toteutan tämän, Jason tulee kotiin siinä hetkessä.
Pidän huolta, että kaikki vanhemmat tuolla tietävät, miten myötätuntoinen -
olet ollut poikaani kohtaan.
Selvä. Suoritat tämän ja käsken tuomaria vapauttamaan poikasi.
Mutta haluan rahat ja pidättää kartellipelurit, ei yhtään vähempää.
Hei, John. Mihin aikaan he soittavat sinulle noutopaikan osoitteen?
10.30. Huomenaamulla.
Syy, miksi he valitsivat sunnuntain, on ruuhkapäivä rajalla.
- Vähemmän tarkastuksia. - Etkö usko tämän olevan hyvä idea? - Sillä ei ole väliä, mitä minä uskon.
Sinä sopimuksen teit "Lohikäärmenaisen kanssa," en minä.
John, sinun täytyy tietää syy, miksi sinut valittiin niin nopeasti -
tähän kuljetukseen.
Kartellit eivät käytä vääriä ihmisiä viemään lasteja.
He värväävät sinun kaltaisia ihmisiä.
Suosikkikohde on keskiluokan nuori koulussa.
Saavat kuulostamaan jännittävältä kantaa huumeita täynnä olevaa reppuasi.
Taskut täynnä rahaa. He tekevät sen.
Nämä tyypit uhkaavat tappaa perheen. Käyttävät heitä, pahoinpitelevät heitä.
He päätyvät happoaltaaseen. Siinä se. He ovat poissa. Tehty.
Helposti tuli ja meni. Koska on aina uusi muuli ottamassa heidän paikkansa.
Tiedä, että tämä on vakavasti otettava reppu, jota tulet pian kantamaan.
Päivää. Tulin tapaamaan poikaani. Hänen pitäisi olla pois sairaalasta.
- Ymmärrän, Matthewsin nimisenäkö? - Jason Collins.
Allekirjoittakaa.
- Menkää nelosikkunalle. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Jumalauta. En voi antaa jatkaa tämän tapahtumista sinulle.
Sanoivatko he mitään siirtämisestäsi?
Miten kaikki voivat?
Miten Izzy voi? Voiko hän hyvin?
Olen halunnut sanoa sinulle jotain.
Ihailen sinua paljon. Ottamastasi kannasta.
Et valinnut helppoa tietä ulos. Et asettanut ystävillesi ansaa.
En olisi pystynyt siihen, mitä sinä teit.
Joten näyttää, että sinä olet se, joka opettaa minua.
Mistä todellisesta luonteesta ja rehellisyydestä on kyse.
- Rakastan sinua, poika. - Minäkin rakastan sinua.
- Kuka siellä? - John.
- Mitä teet täällä? - Pysäköin parin korttelin päähän. Jos joku vaikka katselisi.
Daniel, kiitos, ettet vasikoinut minusta.
- Usko pois, ajattelin sitä. - Jos en toteuta tätä.
- He eivät vapauta poikaani. - Sinä et ymmärrä.
Pelaat kiltisti FBI:n kanssa, mutta mitä tapahtuu kun Malik ja muut -
saavat selville, että oletkin vasikka? Mitä minulle tapahtuu?
He tietävät, että olen rotta. He jahtaavat meitä.
He lähtevät perheidemme perään, John.
Daniel, tiedän, että minä olen se, joka pani meidät kaikki vaaraan.
Ja minun täytyy elää sen kanssa. Ei ole mitenkään mahdollista, -
että antaisin kummankaan puolen -
määrätä kohtalomme. Ei mitenkään.
- Välittyikö osoite? - Tiedän alueen. Vie noin puolitoista tuntia päästä sinne.
- Tie on vain 83 kilometriä länteen varastostasi. - Se vie silti 90 minuuttia rekalla.
- Ei kauempaa. - Lähden nyt.
Molemmat mikit kuuluvat selvästi ja kovaa.
- Kaverimme on 30 kilometriä ulkona. - Selvä.
- Hän on istunut siellä 15 minuuttia. Mitä hän oikein tekee? - Paska.
Tehdään ohiajo.
Paska. Kuuliko kukaan mitään? Ääniä? Kamppailua?
Missä helvetissä olet, John?
- Miksi sinulta vei niin kauan? - Eksytin DEA:n.
- Haluatko varmasti vetää tämän? - En ilman sinun osuuttasi. Tarvitsen sen numeron.
Laskimme joka dollarin. Olet vastuussa niistä.
Emme voi kolmiomitata kännykkää. Ehkä se on pois päältä.
Miksi juuri hän?
- Mikä osoite on Meksikossa? - El Pasossa. Päärajanylityspaikka.
Kerron sinulle, millä kaistalla. Vain sinä menet tuohon rekkaan -
välttääksesi epäilyä. Me seuraamme autoilla.
- Kun olet ylittänyt, Nico Juarez ohjaa sinut päätepysäkille. - Hyvä on.
Tyyppi, jonka tarkistit, John Matthews, -
hänen poikansa, Jason Collins, on täällä vankina.
Pidän taktiikastasi.
Suoraan päälle.
Se on Cruzz, jonka tunnen.
Tarvitsen El Topon numeron.
Minä lähden ja soitan 911:n.
Tiedämme molemmat, että he ovat jo matkalla.
- Niin? - Sinä ja minä tiedämme, että jos ylitän Meksikon rajan, olen kuollut.
Joten ajattelit, että on parempi mennä yksin? Huolimatta siitä, mitä ehkä -
- ajattelet minusta, John, olen ainoa turvasi tässä. - Ehkä niin.
Muutitte peliä niin monta kertaa, että minun piti laittaa jotain etusijalle.
- Kuten mitä, tarkalleen? - Tiedät, että sopimukseni Keeghanin kanssa oli rahat ja pomo.
Aion varmistaa, että he osuvat tälle puolella rajaa.
Hän on vasikka. Hae rahamme takaisin.
Jäljitä kännykännumero, josta soitan. Olen yhdessä rekoistani nyt -
- ja se on täynnä heidän rahojaan. - John, kuuntele. Sain juuri osuman NATIS:ta.
Joku yhdisti sinut Jasoniin. En tiedä, kuka se on, mutta työstän sitä.
John, kuuletko?
- Aja sivuun heti! - Mitä siellä tapahtuu?
He tietävät. Hae Jason turvasäilöön! Heillä on joku sisällä.
Älä ole huolissasi hänestä. Hoidamme sitä. Yksikkö on menossa sinne nyt.
Saimme jo vankilan suljettua. Hän on eristyssellissä.
Paikanna seuraava numero. Se on: 517-555-0199.
- Se on El Topon kännykkä. - Laittakaa se numero jäljitykseen heti!
Huoran penikka!
- Saitteko heidät? - Kyllä. Lukitsimme hänen kännykän sijainnin. Taktinen ryhmä on matkalla.
- Minua on ammuttu jalkaan. - John, sinnittele. Kaksi yksikköä on vastassa sinua.
Poistu Woodworthissa. Se on seuraava uloskäynti. Tavataan siellä.
- Selvä! - Keittiö selvä. Talo selvä. Kukaan ei ole kotona.
- Menimme heidän ohitse. - Käänny ympäri.
Hän menee pohjoiseen Nicholsia pitkin. Tiivistäkää kehä.
Näyttäkää kätenne, heti!
- Ei. Älä tee sitä. - Kädet ylös!
Rauhoitu.
Nosta kätesi, jotta he näkevät ne.
Sammuta se! Pidä ne ylhäällä!
Unohtakaa rahat. Ampukaa renkaisiin ja tappakaa hänet!
Naiset ja herrat. Olemme täällä tänään ilmoittaaksemme -
Juan Carlos Pinteran -
ja muiden Nueva Leoni kartellin keskeisten jäsenten pidätyksestä.
Olkaa varmoja, että olette paremmassa turvassa tänä iltana. Kiitos.
Aiotko äänestää häntä?
John, teit suuren teon. Kiitos oikein paljon.
- Toivoisin, että voisin kertoa ihmisille siitä. - Ei se mitään.
Kunhan näen Jasonin vapaana aamulla. Muuta en halua.
Tasan seitsemältä aamulla. Hän on ulkona.
Miten perheesi suhtautuu todistajansuojelu-ohjelmaan menosta?
En ole kertonut heille vielä.
Coop, Daniel James.
- Mitenkäs käsi? - Minä elän.
- Kuulin sinun kieltäytyneen todistajansuojelusta? - Joo, meillä on suunnitelma.
Katoamme ihan omin neuvoin.
Haluatko lausuntoni nyt? Siksi olen täällä.
- Aloita allekirjoittamalla tämä. - Odota, mikä tämä on?
Kuuntele, sinulla ei ole mitään syytä huoleen, Daniel.
- Tiedämme tämän pidätyksen olleen sinun ansiota. - Satatonnia?
Kyllä, palkkio Juan Carlos Pinteran vangitsemisesta.
- Tämä on John Matthewsin rahaa. - Hän sanoi jotakin sinun irtisanomisesta.
Aloitetaan.
Mennään kotiin.
Kiitos.
KESKIMÄÄRÄINEN RANGAISTUS ENSIMMÄISEN KERRAN VÄKIVALLATTOMAN HUUMERIKOKSEN TUOMIOSTA -
LIITTOVALTION PAKOLLISTEN VÄHIMMÄISTUOMIOLAKIEN NOJALLA ON NYT PIDEMPI, -
KUIN KESKIMÄÄRÄINEN TUOMIO RAISKAUKSESTA, PEDOFILIASTA, PANKKIRYÖSTÖSTÄ JA MIESTAPOSTA.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player